Надя переводит турецкий сериал и пытается сдать двенадцать серий к пятнице, но сверху с утра работает перфоратор. Сосед Степан обещает закончить ремонт «через два дня» — и повторяет это с начала лета. Его попугай Прохор подхватывает звуки инструмента и реплики из сериала, а жалобы в ТСЖ заканчиваются ответом: замену труб включили в план на 2031 год.
Когда на потолке в Надиной ванной появляется ржавое пятно, Степан просит звонить ему сразу, если потечёт. Вскоре ночью старая труба холодной воды лопается на соединении под потолком его квартиры. Вода проходит через перекрытие и заливает квартиру Нади; свет гаснет, а из люстры летят искры.
Степан заранее изучил схему дома и знал, где лежит запасной ключ от аварийного ящика. Он спускается в подвал и перекрывает воду. Пока в квартирах убирают последствия, аварийная бригада ставит на прогнившее соединение временный хомут. Выясняется, что Степан не портил общую трубу: он готовился менять свою разводку, а опасный участок годами оставался без замены.
У Степана есть фотографии трубы, записи сантехника и одиннадцать обращений в ТСЖ, но его заявления написаны капслоком и остаются без результата. Надя помогает составить новое обращение и добиться, чтобы даты прежних жалоб и ответы ТСЖ внесли в акт о заливе. Через шесть дней приезжает бригада: старый водопровод меняют от подвала до девятого этажа.
Пока квартира Нади просыхает, она заканчивает перевод на подоконнике у Степана и успевает сдать все двенадцать серий в срок. Между соседями постепенно возникает дружба, а кот Компот осваивается в тридцатой квартире. Но тишина длится недолго: в понедельник в 7:03 сверху снова слышен перфоратор. Теперь Надя идёт знакомиться с новыми соседями с термосом и вопросом, что они собираются менять.


























